RESEÑA: Garcilaso de la Vega, Poesía, ed. Ignacio García Aguilar, Madrid, Cátedra, 2020, 428p.
Silvia-Alexandra ȘTEFAN (Universidad de Bucarest)

REPRESENTACIONES DE LA BATALLA DE LEPANTO EN LA DRAMATURGIA ÁUREA ESPAÑOLA: EL EJEMPLO DE EL SEÑOR DON JUAN DE AUSTRIA DE JUAN PÉREZ DE MONTALBÁN

Roberta ALVITI
Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale
r.alviti@unicas.it

PDF

Resumen: Este artículo se centra en la pieza de Pérez de Montalbán El señor don Juan de Austria y en la representación que en ella se hace de la batalla de Lepanto, encomendada a un relato a posteriori que hace el mismo don Juan, siendo ya Gobernador de Flandes. En el trabajo se hace referencia a varias obras del siglo XVII dedicadas a la empresa de la que el hijo ilegítimo del emperador fue protagonista.

Palabras clave: Batalla de Lepanto, El señor don Juan de Austria, relato de la batalla, aspectos anecdóticos, historiografía sobre la empresa.

Abstract: (Representations of the Battle of Lepanto in the Spanish Golden Age Drama: The Example of El Señor don Juan De Austria by Juan Pérez de Montalbán) This article focuses on the piece by Pérez de Montalbán El señor don Juan de Austria and on the representation that is given in it of the battle of Lepanto, entrusted to a story a posteriori made by don Juan himself as Governor of Flanders. In this paper, reference is made to several works of the seventeenth century dedicated to the endeavours of which don Juan was protagonist.

Keywords: Battle of Lepanto, El señor don Juan de Austria, Battle Account, Anecdotal Aspects, Historiography about the Endeavours.

BIBLIOGRAFÍA

Aguilar, Pedro de, Memoria del cautivo de la goleta de Túnez, ed. Pascual de Gayangos, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1875.
Bacon, George William, “The comedias of Juan Pérez de Montalbánˮ, Revue Hispanique, 2, 1912, pp. 1-474.
Bennassar, Bartolomé, don Juan de Austria. Un héroe para un imperio, Madrid, Temas de Hoy, 2000.
Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, II vols., ed. Harry Sieber, Madrid, Cátedra, 2005.
Dixon, Victor, The Life and Works of Juan Pérez de Montalbán, with special reference to his Plays, tesis doctoral inédita, 1959, depositada en la Biblioteca Universitaria de Cambridge.
Lobato, María Luisa, “‘Verbum dicendi, verbum nuntiandi’: el dramaturgo alerta a su públicoˮ, Teatro de palabras. Revista sobre teatro áureo, 4, 2010, pp. 139-157.
Morley, Sylvanus Griswold y Bruerton Morley, Cronología de las comedias de Lope de Vega, Madrid, Gredos, 1958.
Parker, Jack Horace, “The Chronology of the Plays of Juan Pérez de Montalvánˮ Publications of Modern Language Association, 67, 1952, pp. 186-210.
Pérez de Montalbán, Juan de, El señor don Juan de Austria, ed. Roberta Alviti, en Obras de Juan Pérez de Montalban, Primer tomo de comedias. Volumen I.3, Kassel, Reichenberger, 2017, pp. 156-291.
Porreño, Baltasar, Historia del Serenísimo Señor D. Juan de Austria hijo del Invictíssimo Emperador Carlos V Rey de España, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 1899.
Peale, C. George, “Estudio introductorioˮ a Vélez de Guevara, Luis, El águila del agua, eds. Id. y William R. Manson, Newark (Delaware), Juan de la Cuesta, 2003, p. 23.
Profeti, Maria Grazia, “Estudio introductorioˮ a Luis Vélez de Guevara, La serrana de la Vera / La montanara della Vera, ed. Maria Grazia Profeti, trad. Silvia Rogai, Firenze, Alinea, 2010, p. 10.
Serna, Ven, “Observaciones sobre el arte dramático de Alonso Remón, dramaturgo lopistaˮ, en Jaime Sánchez Romeralo y Norbert Poulusssen, Nijmgen (eds.) Actas del II Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Celebrado en Nijmgen del 20 al 25 de agosto de 1965, Instituto Español de la Universidad de Nimega, 1967, pp. 593-594.
Ruano de la Haza, José María, “La escenificación de la Comediaˮ, en John Jay Allen y Id. (ed.), Los teatros comerciales del siglo XVII y la escenificación de la Comedia, Madrid, Castalia, 1994.
Shergold, Norman D. y John Earl Varey, “Some Palace Performances Seventeenth-Century playsˮ, Bullettin of Hispanic Studies, 38.4, 1961, pp. 274-286.
Torres Aguilera, Jerónimo, Chronica y recopilacion de varios successos de guerra que ha acontescido in Italia y partes de Levante y Berberia, Zaragoza, Juan Soler, 1579.
Vander Hammen y León, Lorenzo, don Juan de Austria Historia, Madrid, edición por Luis Sanchéz, a costa de Alonso Pérez, 1627.
Vega, Lope de, La dama boba, ed. Diego Marín, Madrid, Cátedra, 2015 [1979].

ENTRE LO MEMORABLE Y LO DEPLORABLE: LA AUSTRÍADA COMO MUESTRA DE DISCORDANCIAS HISTÓRICAS RELATIVAS A LA BATALLA DE LEPANTO

Fernando J. PANCORBO
Universidad de Basilea
fernandojose.pancorbomurillo@unibas.ch

PDF

Resumen: La batalla de Lepanto ocupa un lugar de excelencia en la Historia y en Literatura de España, un capítulo que ha servido para crear una conciencia común de gloria del pasado. Más allá de Cervantes, muchos han sido los autores, contemporáneos al complutense y posteriores, que han contribuido a magnificar la mayor empresa bélica del siglo XVII y, con ello el carácter heroico de los españoles que en ella batallaron. No obstante, hay textos en los que, contrariamente, este aspecto memorable se vio empañado por el surgimiento de obras que ofrecen una visión muy distante de la asumida como oficial. Este es el caso de La Austríada, un texto de carácter cronístico en que se ofrece un retrato de los ejércitos españoles en el escenario lepantino formado por soldados no profesionales, entre los que la delincuencia y la piratería eran las actitudes más frecuentes.

Palabras clave: Batalla de Lepanto, La Austríada, ejército español, distorsión histórica.

Abstract (Between the Memorable and the Deplorable: La Austríada as a Sample of Historical Discordance Concerning the Battle of Lepanto): The Battle of Lepanto holds a place of excellence in the history and literature of Spain, a chapter that has served to create a common awareness of the glory of the past. Beyond Cervantes, many authors, contemporary to Cervantes and later, have contributed to magnify the greatest war enterprise of the 17th century and, with it, the heroic character of the Spaniards who fought in it. However, there are texts that, on the contrary, this memorable character was tarnished by the emergence of works that offer a vision very distant from the one assumed as official. This is the case of La Austríada, a text of a chronic nature which offers a portrait of the Spanish armies in the Lepatine scenario, made up of
non-professional soldiers, among whom delinquency and piracy were the most frequent attitudes.

Keywords: Battle of Lepanto, La Austríada, Spanish Army, Distortion of History.

BIBLIOGRAFÍA

Arcaz Pozo, Juan Luis, “Los virgilianismos en La Austríada de Juan Rufoˮ, en Humanismo y pervivencia del mundo clásico: Homenaje al profesor Antonio Prieto, vol. II, Alcañiz/Madrid, Institutos de Estudios Humanísticos/CSIC, 2008, pp. 91-99.
Beltrán, Vicenç, “De Túnez a Cartago. Propaganda política y tradiciones poéticas en la época del emperadorˮ, Boletín de la Real Academia, Tomo XCVII, Cuaderno CCCXV, 2017, pp. 45-114.
Blanco, Mercedes, “Del poeta épico al maestro del arte de prudencia: Juan Rufo o la fábrica de una fama en vida y muerteˮ, Creneida, 6, 2018, pp. 76-117.
Braudel, Fernand, The Mediterranean World in the Age of Philip II, vol. II, California, University of California Press, 1996.
Capponi, Niccolò, Victory of the West: the great Christian-Muslim clash at the Battle of Lepanto, Cambridge, Da Capo, 2007.
Cervantes, Miguel de, Novelas ejemplares, ed. de Harry Sieber, Madrid, Cátedra, 1999.
Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, ed. Antonio Rey Hazas y Florencio Sevilla, Madrid, Sial, 2005[1992].
Davis, Elisabeth, “Escribir después de Ercilla: la codicia en La Austríada de Juan Rufoˮ, en Actas de la Asociación Internacional de Hispanismo, 12, 1995, pp. 162-168.
Davis, Paul, 100 Decisives Battles: From Ancient Times to the Present, New York, Oxford University Press, 1999.
Davis, Elisabeth, Myth and Identity in the Epic of Imperial Spain, Columbia/London, University of Missouri Press, 2000.
Elizalde Armendáriz, Ignacio, “Gracián: conocimiento y aprecio de los autores españolesˮ, en Actas del X congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, vol. 1, 1992, pp. 905-914.
Guilmartin, John, Galleons and Galleys: Changing Technology and Mediterranean Warfare at Sea in the 16th Century, London, Cambridge University Press, 2003[1974].
Keegan, John, A History of Warfare, New York, Random House, 1993.
Marín Cepeda, Patricia, “Entre pliegos anda el juego: Juan Rufo y las cortes literarias en el tiempo de La Austríadaˮ, Calíope, 22.1, 2017, pp. 165-188.
Montaner Frutos, Alberto, “Auri sacra fames: un tópico épico en La Austríadaˮ, Creneida, 6, 2018, pp. 199-234.
Navascués, Javier de, “Juan Rufo, Alonso de Ercilla y la épica virreinal desde una perspectiva transatlánticaˮ, Creneida, 6, 2018, pp. 118-145.
Norwich, John Julius, A History of Venice, London, Penguin, 1982.
Oria de Rueda Molins, María Cristina, “Los valores de la nueva milicia en La Austríadaˮ, Creneida, 6, 2018, pp. 260-291.
Pancorbo, Fernando J., “Los encomios literarios de los sefardíes amstelodamos como propaganda política contra el rey Luis XIVˮ, en Oana Andreia Sâmbrian y Fernando J. Pancorbo (eds.), Información es poder: la circulación de las noticias en el Renacimiento y el Barroco, Craiova, Editura Universitaria Craiova, 2019, pp. 27-46.
Parker, Geoffrey, The Military Revolution: Military Innovation and the Rise of the West, 1500-1800, Cambridge, Cambridge University Press, 1996.
Parker, Geoffrey, Imprudent King. A New Life of Philip II, New Haven/London, Yale University Press, 2014.
Pérez Galdós, Benito, Episodios nacionales: La de los tristes destinos, vol. IV, Madrid, Casa editorial Hernando, 1934.
Pierce, Frank, “Some Aspects of the Spanish ‘Religious Epic’ of the Golden Ageˮ, Hispanic Review, 14, 1944, pp. 1-10.
Pierce, Frank, La poesía época del Siglo de Oro, trad. de J. C. Cayol de Bethencourt, Madrid, Gredos, 1968.
Ramírez de Arellano, Rafael, Juan Rufo, jurado de Córdoba. Estudio biográfico y crítico, Madrid, Hijos de Reus, 1912.
Rufo, Juan, La Austríada, Madrid, Casa de Alonso Gómez, 1584.
Soria Mesa, Enrique, “Juan Rufo, judeoconverso. El origen judío del autor de La Austríadaˮ, Creneida, 6, 2018, pp. 8-45.
Soria Mesa, Enrique, “En los límites de la herencia inmaterial. La usurpación de apellidos en la España Moderna como estrategia de ascenso socialˮ, en José Ignacio Fortea Pérez, Juan Eloy González, Roberto López Vela y Elena Postigo Castellanos (coord.), Monarquías en conflicto. Linajes y noblezas en la articulación de la Monarquía Hispánica, Madrid, Fundación Española de Historia Moderna/Universidad de Cantabria, 2020, pp. 261-297.
Terry, Arthur, Seventeenth-Century Spanish Poetry: The Power of Artifice, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
Usunáriz, Jesús María, “Entre dos expulsiones: musulmanes y moriscos en Navarra (1516-1610)ˮ, Al-Qantara, 33(1), 2012, pp. 45-81.
Valdés, Francisco de, Espejo y disciplina militar, Brussels, Roger Velpius, 1596.
Wheatcroft, Andrew, Infidels: A History of the Conflict between Christendom and Islam, London, Penguin Books, 2004.
Zulaica López, Martín, “Ecdótica del impreso aurisecular. A propósito de La Austríada de Juan Rufoˮ, Creneida, 2018, pp. 292-322.

¿JAQUE MATE? EL JUEGO GEOPOLÍTICO EN EL SUDESTE DE LA CRISTIANDAD DESPUÉS DE LA BATALLA DE LEPANTO

Matylda URJASZ
Universidad de Varsovia
m.urjasz-raczk@uw.edu.pl

PDF

Resumen: La batalla de Lepanto ha sido estudiada y discutida principalmente por los académicos en relación con las monarquías directamente relacionadas con el Mar Mediterráneo. Las regiones alejadas suelen estar lejos de su interés en respecto al tema. Mientras tanto, la visión del mundo de Felipe II de Habsburgo sobre la cuestión turca era mucho más amplia, por no decir que estaba fuera de todo límite. Uno de los efectos de la victoria de Lepanto fue su participación en actividades diplomáticas dentro de la República Polaco-Lituana. Especialmente desde el año 1572, cuando el trono del estado polaco-lituano se convirtió en electoral, la oportunidad fue de gran importancia. La rivalidad entre la Monarquía Hispánica, Francia, pero también el Imperio Otomano y el Papado se trasladó a un nuevo teatro geopolítico en Oriente. La autopercepción de Felipe II después de Lepanto y su política anti turca no llegó a la nobleza del estado polaco-lituano. El monarca español no sabía o no entendía la situación geopolítica del estado polaco-lituano. Como resultado, el Habsburgo español sufrió una amarga derrota, pero siguió manteniendo su presencia en este nuevo espacio geopolítico.

Palabras clave: la Monarquía Hispánica, Lepanto, Rzeczpospolita, los Jagellones, el principado de Bari, el condado de Rossano, geopolítica, Leópolis, intermarium, Pedro Fajardo, la libre elección

Abstract (Checkmate? The Geopolitical Game in South-Eastern Christendom after the Battle of Lepanto): The Battle of Lepanto has been mostly studied and discussed by scholars in relation to monarchies related to the Mediterranean Sea. The distanced regions are generally far from their interest concerning this problem. Meanwhile, Philip II of Habsburg’s worldview on the Turkish question was much broader, not to say out of any limits. One of the effects of the victory at Lepanto was his engage in diplomatic activities within the Polish-Lithuanian Republic. Especially since the year 1572, when the throne of the Polish-Lithuanian state became electoral, the opportunity was of great importance. The rivalry between Spain, France, but also Osman empire and the Papacy shifted to a new geopolitical theater in the East. Philip II’s self-perception after Lepanto and his anti-Turkish policy did not reach the nobility of the Polish-Lithuanian state. The Spanish monarch did not know or did not understand the geopolitical situation of the Polish-Lithuanian state. As a result, the Spanish Hapsburg suffered a bitter defeat, but continued to maintain his presence in this new geopolitical space.

Keywords: the Spanish Monarchy, Lepanto, Rzeczpospolita, the Jagiellons, the principality of Bari, the county of Rossano, Geopolitics, Leopolis, intermarium, Pedro Fajardo, the free election

BIBLIOGRAFÍA

AGS (Archivo General de Simancas)
Barbero, Alessandro, Lepanto. La Battaglia dei tre imperi, Roma, Ed. Laterza, 2010.
Boratyński, Ludwik, “Esteban Batory, la Hansa y la sublevación de los Países Bajos”, Boletín de la Real Academia de la Historia, t. 127, 1954, pp. 451-500.
Braudel, Fernand, Morze Śródziemne i świat śródziemnomorski w epoce Filipa II, Varsovia, PIW, 2004.
Brzeziński, Szymon, “Dynastic policy and its limits: the Jagiellonians and post-1541 Hungary”, en Attila Bárány (ed.), The Jagiellonians in Europe. Dynastic policy and foreign relations, University of Debrecen, 2016.
Carnicer, Carlos, Espías de Felipe II. Los servicios secretos del Imperio español, Madrid, La Esfera de los Libros, 2005.
CODOIN (Colección de Documentos Inéditos para la Historia de España), el marqués de Fuensanta del Valle, Madrid 1895, t. CXI.
Crowley, Roger, Imperios del mar. La batalla final por el Mediterráneo 1521-1580, Barcelona, Ático de los Libros, 2013.
Dandelet, Thomas J., La Roma española (1500-1700), Barcelona, Crítica, 2002.
Dziubiński, Andrzej, Na szlakach Orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku, Wrocław, 1998.
Dziubiński, Andrzej, Stosunki dyplomatyczne polsko-tureckie w latach 1500-1572 w kontekście międzynarodowym, Wrocław, 2005.
EFE (Elementa ad fontium ediciones. Documenta Polonica ex Archivo Generali Hispaniae in Simancas, ed. Walerian Meysztowicz, Roma 1963-1970), t. VIII, nº 139.
EFE, t. VIII, nº 137.
Erlanger, Philippe, Rodolfo II de Habsburgo, 1552-1612: el emperador insólito, Madrid, Espasa Calpe, 1974.
García Hernán, Enrique, La acción diplomática de Francisco Borja al servicio del Pontificado 1571-1572, Valencia, Organismo Público Valenciano de Investigación, 2000.
Hassiotis, Ioannis K., “Hacia una re-evaluación de Lepanto, en Volver a Cervantes”, en Antonio Pablo Bernat Vistarini (coord.), Volver a Cervantes. Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Palma de Mallorca, Universitat de les Illes Balears, 2001, pp. 37-46.
Lynch, John, Los Austrias. 1516-1700, Barcelona, Crítica, 2010.
Mínguez, Víctor, Infierno y gloria en el mar. Los Habsburgo y el imaginario artístico de Lepanto (1430-1700), Castellón de la Plana, Universitat Jaume I. Servei de Comunicació i Publicacions, 2018.
Przezdziecki, Rajnold, Diplomatie et protocole à la cour de Pologne, “Boletín de la Real Academia de la Historia”, t. 121, 1947.
Rivero Rodríguez, Manuel, La batalla de Lepanto: cruzada, guerra santa e identidad confesional, Madrid, Silex, 2008.
Ruiz Martín, Felipe, Relaciones entre España y Polonia durante el siglo XVI. Carlos V y Felipe II – Segismundo I y Segismundo II Augusto, Universidad Complutense de Madrid, 1944.
Serrano, Luciano, La liga de Lepanto entre España, Venecia y la Santa Sede
(1570-1573). Ensayo histórico a base de documentos diplomáticos, Madrid, Junta para ampliación de Estudios, Imp. de la revista de los Archivos.1918, t. II, pp. 179-183, 278-280.
Skowron, Ryszard, Dyplomaci polscy w Hiszpanii w XVI i XVII wieku, Cracovia, Tow. Autorów i Wydawców Prac Naukowych “Universitasˮ, 1997.
Tafiłowski, Piotr, “Imago Turci”. Studium z dziejów komunikacji społecznej w dawnej Polsce (1453-1572), Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2013.
Urjasz-Raczko, Matylda y Miguel Conde Pazos, “La política exterior de los Jagellones en el siglo XVI”, en Jan Kieniewicz, Alfredo Alvar Ezquerra, Cristina González Caizán, Matylda Urjasz-Raczko y Miguel Conde Pazos (coords), Cartas latinas en la época de los Jagellones. Años 1519-1572, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación, Instituto Polaco de Cultura de Madrid, Facultad de “Artes Liberales” de la Universidad de Varsovia, 2020, pp. 19-45.
Urjasz-Raczko, Matylda, “La estrategia diplomática de Felipe II frente a la Tercera Elección Libre en La República Polaco-lituana, 1586-1589”, Studia historica. Historia moderna, nº 36, 2014, pp. 213-232.

HERNÁNDEZ DE VELASCO Y GÓMEZ DE TAPIA: DOS TRADUCTORES EN DISPUTA DE LA AUTORÍA DE LA SELVA DE ARANJUEZ

Adolfo R. POSADA
Literary Curator / Investigador independiente
adolfo.rodriguez.posada@gmail.com

PDF

Resumen: Selva de Aranjuez es una de las obras más representativas del género poético descriptivo en el Siglo de Oro. La obra ha sido objeto de discusión por presentar dos versiones paralelas atribuidas a diferentes autores bajo títulos distintos: La égloga pastoril asignada por Argote de Molina a Luis Gómez de Tapia —traductor de Os Lusíadas de Camões— e incluida en el acrecentado Libro de la montería (1582); y Selva de Aranjuez, localizada en el Cartapacio poético del Colegio de Cuenca (s. XVI) y atribuida al traductor de la Eneida de Virgilio, el toledano Gregorio Hernández de Velasco. En este artículo se discuten los argumentos a favor y en contra de las atribuciones de la obra, tratando de pronunciar en último término, de forma consensuada en diálogo con los especialistas que se han aproximado a la pieza, un veredicto fundado en torno a su autoría.

Palabras clave: Hernández de Velasco, Gómez de Tapia, silva, Aranjuez, ars topiaria.

Abstract: (Hernández de Velasco and Gómez de Tapia: Two Translators in Dispute over the Authorship of Selva de Aranjuez) Selva de Aranjuez is one of the most representative works of the descriptive poem in the Spanish Golden Age. The work has been object of discussion by presenting two parallel versions attributed to different authors under different titles: La égloga pastoril assigned by Argote de Molina to Luis Gómez de Tapia —translator of Os Lusíadas by Camões— and included in the enhanced Libro de la montería (1582); and Selva de Aranjuez, located in the Cartapacio poético del Colegio de Cuenca (16th century) and attributed to the Toledan translator of the Virgil’s Aeneid, Gregorio Hernández de Velasco. This article discusses the arguments for and against the attributions of the work, trying to give, in a consensual dialogue with the specialists who have approached the composition, a well-founded verdict on its authorship.

Keywords: Hernández de Velasco, Gómez de Tapia, Spanish silva, Aranjuez, ars topiaria.

BIBLIOGRAFÍA

Alatorre, Antonio, El sueño erótico en la poesía española de los siglos de oro, Ciudad de México, Fondo de Cultura Económica, 2003.
Álvarez de Quindós, Juan Antonio, Descripción histórica del Real Bosque y Casa de Aranjuez, Madrid, Imprenta Real, 1804, https://www.europeana.eu/es/item/ 9200110/BibliographicResource_1000126596660 [15.07.2020].
Caruso, Massimo, La primera traducción impresa completa de la Eneida de Virgilio realizada por Gregorio Hernández de Velasco, Tesis de Doctorado, Padova, Università degli Studi di Padova, 2016, http://paduaresearch.cab.unipd.it/9398/ [15.07.2020].
Forradellas Figueras, Joaquín (ed.), Cartapacio poético del Colegio de Cuenca, Salamanca, Diputación de Salamanca, 1986.
García, Francisco Javier (imp.), Descripción genealogica y historial de la ilustre casa de Sousa, Madrid, Imprenta de Francisco Javier García, 1770, https://catalog. hathitrust.org/Record/009305928 [15.07.2020].
Garcilaso de la Vega, Poesía castellana completa, 17ª ed., ed. Consuelo Burell, Madrid, Cátedra, 1993.
Gómez de Tapia, Luis, La Lusiada de el famoso poeta Luys de Camões, traduzida en verso castellano de portugues, por el Maestro Luys Gomez de Tapia vezino de Seuilla, Salamanca, Ioan Perier, 1580, http://www.cervantesvirtual.com/ obra/la-lusiada-de-el-famoso-poeta-luys-de-camoes/ [15.07.2020].
Gómez de Tapia, Luis, La égloga pastoril en que se describe el bosque de Aranjuez, en Gonzalo Argote de Molina, Libro de la montería que mando escrevir el muy alto y muy poderoso Rey Don Alonso de Castilla y de Leon, vltimo de este nombre, Sevilla, Andrea Pescioni, 1582, http://www.cervantesvirtual.com/ obra/libro-de-la-monteria-que-mando-escrevir-el-muy-alto-y-muy-poderoso-rey-don-alonso-de-castilla-y-de-leon-vltimo-de-este-nombre-0/ [15.07.2020].
Hagstrum, Jean H., The Sister Arts: The tradition of Literary Pictorialism and English Poetry from Dryden to Gray, Chicago, University of Chicago Press, 1958.
Hernández de Velasco, Gregorio, “Parergon”, en El Parto de la Virgen que compuso el célebre Iacobo Sanazaro, Sevilla, Benito de Montedoy y de Luys Torrero, 1580, fols. 62v-67r, http://purl.pt/11480/6/l-2414-p_PDF/l-2414-p_PDF_24-C-R0150/l-2414-p_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf [15.07.2020].
Hernández de Velasco, Gregorio, El Parto de la Virgen que compuso el célebre Iacobo Sanazaro, Sevilla, Benito de Montedoy y de Luys Torrero, 1580, http://purl.pt/11480/6/l-2414-p_PDF/l-2414-p_PDF_24-C-R0150/l-2414-p_0000_capa-capa_t24-C-R0150.pdf [15.07.2020].
Hernández de Velasco, Gregorio, La Eneida de Virgilio, Madrid, Imprenta de Francisco Javier García, 1768, https://www.europeana.eu/en/item/9200110/Bibliographic Resource_1000126594841 [15.07.2020].
López de Sedano, Juan José y Salvador Carmona, Manuel, Parnaso español. Colección de poesías escogidas de los más célebres poetas castellanos, Tomo V, Madrid, Joaquín de Ibarra, 1771, https://bivaldi.gva.es/es/consulta/registro.cmd?id= 4575 [15.07.2020].
López de Sedano, Juan José y Salvador Carmona, Manuel, Parnaso español. Colección de poesías escogidas de los más célebres poetas castellanos, Tomo III, Madrid, Joaquín de Ibarra, 1773, https://bivaldi.gva.es/es/consulta/registro. cmd?id=4572 [15.07.2020].
Luengo Añón, Ana, Aranjuez: utopía y realidad: la construcción de un paisaje, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
Marín Cepeda, Patricia, Cervantes y la corte de Felipe II. Escritores en el entorno de Ascanio Colonna (1560-1608), Madrid, Polifemo, 2015.
McGrady, Donald, Cultismos en la «Eneida» de Hernández de Velasco, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, 1973.
Menéndez Pidal, Ramón, “Cartapacios literarios salmantinos del siglo XVI”, Boletín de la Real Academia Española, I, Madrid, 1914, pp. 43-55.
Montemayor Ruiz, Susana, Aranjuez: la literatura de sus jardines, Madrid, Consejería de Educación, Dirección General de Orden de Ordenación Académica, 2003.
Osuna Rodríguez, Inmaculada, “La égloga como género de circunstancias”, en Begoña López Bueno (coord.), La égloga: VI Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2002, pp. 357-385.
Pedraza Jiménez, Felipe B., “Introducción”, en Edición crítica de las Rimas de Lope de Vega, Tomo II, Madrid, Universidad de Castilla-La Mancha, 1994, pp. 9-73.
Ponce Cárdenas, Jesús, El tapiz narrativo del Polifemo: eros y elipsis, Barcelona, Universitat Pompeu-Fabra, 2010.
Ponce Cárdenas, Jesús (ed.), Juan Silvestre Gómez. Panegírico al conde de Monterrey (1640), Edición digital, 2018, http://www.panegiricos.com/wp-content/uploads/ 2019/02/Juan-Silvestre-Go%CC%81mez-Panegi%CC%81rico- al-conde-de-Monterrey-Jesu%CC%81s-Ponce-Ca%CC%81rdenas.pdf [15.07.2020].
Posada, Adolfo R., “Esculturas efímeras: ars topiaria y naturaleza en la «Égloga pastoril» atribuida a Luis Gómez de Tapia”, en Marcial Rubio Árquez y Adrián J. Sáez (eds.), La estirpe de Pigmalión: poesía y escultura en el Siglo de Oro, Madrid, Sial, 2017, pp. 233-250.
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo, “Sobre la atribución del Viaje de Turquía a Andrés Laguna: una refutación lingüística”, Lemir, 21, 2017, pp. 1-5.
Ruiz Pérez, Pedro, “Égloga, silva, soledad”, en Begoña López Bueno (coord.), La égloga: VI Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2002, pp. 387-429.
Sáez, Adrián J., “«Monarquías y tiranías»: la estatua de Nabuco en Quevedo”, Studia Aurea, 12, 2018, pp. 217-232.
Sánchez Mariana, Manuel, “Los manuscritos poéticos del Siglo de Oro”, Edad de Oro, 6, 1987, pp. 201-214.
Sansom, Alexander, Locus Amoenus: Gardens and Horticulture in the Renaissance, West Sussex, Wiley-Blackwell, 2012.
Schwartz Lerner, Lía, “Confluencias culturales en la sátira áurea de transmisión manuscrita”, en José María Diez Borque (ed.), Culturas de la Edad de Oro, Madrid, Editorial Complutense, 1995, pp. 149-167.

LACTANCIA Y LACTANTES NOVOHISPANOS: PREFIGURACIÓN DE UN MAL MÁS ALLÁ DEL CUERPO. UN CASO DEL ECLECTICISMO LITERARIO EN EL ARTE MÉDICO DE LA NUEVA ESPAÑA

Marcos CORTÉS GUADARRAMA
Universidad Veracruzana
marccortes@uv.mx

PDF

Resumen: Se estudia el enfoque que se le dio a la lactancia materna en diversos textos de la temprana modernidad: obras médicas de los siglos XV al XVII del Viejo y del Nuevo Mundo y crónicas de la conquista espiritual de América. El corpus textual seleccionado lo unifica su marcado providencialismo y su potestad Divina. Se propone ubicar estas obras desde una tradición que toma en cuenta el eclecticismo y el dinamismo en la materialidad de la cultura escrita: siempre se construye un texto a partir de distintas fuentes para conseguir, de modo activo, algo novedoso. Con base en esto, se destaca que los autores médicos y cirujanos de esta clase de obras crearon una metatextualidad en dos sentidos: uno propio del quehacer del arte médico y otro meramente literario. Finalmente, se propone entender las funciones de los autores dentro del entramado al que invita su discurso normativo de estilo áspero, desde el cual defendieron la idea de un paraíso en el Nuevo Mundo ante el cisma que tuvo la Iglesia en el siglo XVI.

Palabras clave: Nueva España, cultura médica, lactancia, providencialismo, leche materna.

Abstract: (Breastfeeding and infant feeding in the New Spain: prefiguration of a sickness beyond the body. A case for the Literary Eclecticism of the Medical Art in the New Spain) This study focuses on the scope given to breastfeeding in different Early Modern texts belonging to the Old and the New World: mainly medical works from the XV–XVII centuries. The selected corpus is unified by the presence of intense providentialism and Divine power. The study aims at locating these works within a tradition that considers eclecticism and dynamism inside the written culture’s materiality: a text is always build up out of different sources to actively achieve something new. On this account, the study emphasizes that medical authors and surgeons who wrote this type of texts created a double meaning metatextuality: on one hand, the endeavor proper to the medical art itself, and, on the other hand, the merely literary one. In the end, this study aims at understanding the functions that these authors had within the red to which their normative speech rough style invites, a style based on which they defended the idea of a Paradise in the New World against the Church schism during the XVI century.

Keywords: New Spain, Medical Culture, Breastfeeding, Providentialism, Breast Milk

BIBLIOGRAFÍA

Acosta, Joseph de, Historia natural y moral de las Indias, ed. de Edmundo O’Gorman, México, Fondo de Cultura Económica, 1962.
Aguirre Beltrán, Gonzalo, Medicina y magia. El proceso de aculturación en la estructura colonial, México, Secretaría de Educación Pública/Instituto Nacional Indigenista, 1980.
Arias de Benavides, Pedro, Secretos de cirugía, Valladolid, Francisco Fernández, 1567.
Åström, Berit, “A Narrative of Fear: Advice to Mothers”, Literature and Medicine, 33: 1, 2015, pp. 113-131.
Barrios, Juan de, Verdadera medicina, cirugía y astrología, en tres libros dividida. México, Fernando Balli, 1607.
Benavente, Toribio de, “Motolinía”, Historia de los indios de la Nueva España, edición estudio y notas de Mercedes Serna Arnaiz y Bernat Castany Prado, Madrid, RAE/CECE, 2014.
Benavente, Toribio de, “Motolinía”, Historia de los indios de la Nueva España, edición, estudio y notas de Edmundo O’ Gorman, México, Porrúa, 1995. [1ª edición, 1969].
Brines Solanes, Juan, Historia de la lactancia, Valencia, Albatros, 2014.
Chirino, Alonso de, Menor daño de la medicina, ed. de Mª Teresa Herrera, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1973.
Cortés Guadarrama, Marcos, “Curiosidad y censura en el arte del cirujano Alonso López de Hinojosos: una poética médica novohispana de finales del siglo XVI”, en Silvia-Alexandra Ștefan (coord.), Simona Georgescu, Sorina-Dora Simion, Mihail Enăchescu (coeds.), Curiosidad y censura en la Edad Moderna, Bucureşti, Editura Universității din București, 2020a, pp. 281-309.
Cortés Guadarrama, Marcos, “Imaginerías del afeite en los textos médicos: del Lilio de medicina de Bernardo de Gordonio (Sevilla, 1495) a la Verdadera medicina, cirugía y astrología de Juan de Barrios (México, 1607)”, Itinerarios, 30: 2, 2019, pp. 157-181.
Cortés Guadarrama, Marcos, “Un veneno y su influencia en la tratadística médica novohispana de los siglos XVI y XVII”, Ulúa, 31(1), 2018, pp. 15-40.
Cornejo Polar, Antonio, Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas, Lima, Editorial horizonte, 1994.
Eliade, Mircea, “La historia de la medicina en Rumania”, trad. Cristian Iuliu Ariesanu, en La isla de Eutanasius, Madrid, Trotta, 2005[1936: 1ª ed. en rumano], pp. 133-139.
Farfán, Agustín, Tratado breve de medicina y de todas las enfermedades, ed. de Marcos Cortés Guadarrama, Madrid, Iberoamericana-Vervuert, 2020b.
Farfán, Agustín, Tratado breve de cirugía y del conocimiento y cura de algunas enfermedades que en esta tierra más comúnmente suelen haber, México, Antonio Ricardo, 1579.
Flores del tesoro de la belleza. Tratado de muchas medicinas o curiosidades de las mujeres, ed. de Teresa Mª. Vinyoles, Josefina Roma y Oriol Comás, Palma de Mallorca, Olañeta, 2001.
Flos sanctorum con sus ethimologías, ed. de Marcos Cortés Guadarrama, Xalapa, Universidad Veracruzana, 2018.
Gadamer, Hans-Georg, El estado oculto de la salud, trad. Nélida Machain, Barcelona, Gedisa, 1996.
González Cosío Martínez, Teresita de, “Crecimiento del niño amamantado”, en Teresita González de Cosío Martínez y Sonia Hernández Cordero (eds.), Lactancia materna en México, México, Academia Nacional de Medicina/CONACYT, 2016, pp. 18-22.
Gruzinski, Serge, El pensamiento mestizo. Cultura amerindia y civilización del Renacimiento, trad. Enrique Folch González, Barcelona, Paidós, 2007.
Hermógenes, Sobre las formas de estilo, ed. de Ruiz Montero, Madrid, Gredos, 1993.
Ketham, Johannes de, Compendio de la humana salud, ed. Mª Teresa Herrera, Madrid, Arco libros, 1990.
Las Casas, Bartolomé de, Brevísima relación de la destruición de las Indias, Madrid, Castalia, 1999.
Le Goff, Jacques, Lo maravilloso y lo cotidiano en el Occidente medieval, trad. Alberto L. Bixio, Barcelona, Gedisa, 2008.
López Austin, Alfredo, “Cuarenta clases de magos del mundo náhuatl”, Estudios de Cultura Náhuatl, VII, 1967, pp. 87-117.
López de Hinojosos, Alonso, Suma y recopilación de cirugía, ed. de Germán Somolinos D’ardois, Roberto Olivera, Samuel Fastlicht y Alfredo López Austin, México, Academia Nacional de Medicina, 1977.
López de Hinojosos, Alonso, Suma y recopilación de cirugía. México, Pedro Balli, 1595.
López Piñero, José M. (coord.) Viejo y Nuevo continente: La medicina en el encuentro de dos mundos, Madrid, Consejo General de Colegios Médicos de España/Laboratorios Beecham, 1992.
Martínez Hernández, Gerardo, La medicina en la Nueva España, siglos XVI y XVII. Consolidación de los modelos institucionales y académicos, México, UNAM, 2014.
Mayer, Alicia, Lutero en el Paraíso. La Nueva España en el espejo del reformador alemán, México, Fondo de Cultura Económica, 2012.
Méndez Vázquez, Josefina, “Nodrizas y tratados de pediatría en el Madrid del Setecientos”, Cuadernos de historia moderna, XIV, 2015, pp. 107-133.
Motolinía, Historia de los indios de la Nueva España, ed. de Mercedes Serna Arnaiz y Bernat Castany Prado, Madrid, RAE, 2014.
Mignolo, Walter D., Historias locales / diseños globales. Colonialidad, conocimientos subalternos y pensamiento fronterizo, Madrid, Akal, 2013.
Minois, Georges, La iglesia y la ciencia. Historia de un malentendido, trad. Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar, Madrid, Akal, 2016.
Ocaraza, Fernando, Historia de la medicina en México, México, CONACULTA, 2011.
O’Gorman, Edmundo, La invención de América, México, Fondo de Cultura Económica, 1984.
O’Gorman, Edmundo, La idea del descubrimiento de América. Historia de esa interpretación y crítica de sus fundamentos, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1951.
Olmos, Andrés de, Tratado de hechicerías y sortilegios, ed. de Georges Baudot, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1997.
Pardo Tomás, José, “‘Y los remedios serán los más caseros’. El arsenal terapéutico mesoamericano en la obra de fray Agustín Farfán: entre la desconfianza y la expropiación”, en Angélica Morales; José Pardo Tomás; Mauricio Sánchez (eds.), De la circulación del conocimiento a la inducción de la ignorancia. Culturas médicas trasatlánticas. Siglos XVI y XVII, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2017, pp. 17-47.
Pardo Tomás, José, “Pluralismo médico y medicina de la conversión: Fray Agustín Farfán y los agustinos en la Nueva España, 1533-1610”, Hispania, LXXIV: 248, 2014, pp. 749-776.
Quezada, Noemí, Enfermedad y maleficio. El curandero en el México colonial, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1989.
Ramírez Leyva, Edelmira (ed.), María Rita Vargas, María Lucía Celis, Beatas embaucadoras de la colonia, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1988.
Ricard, Robert, La conquista espiritual de México. Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572, trad. Ángel María Garibay, México, Fondo de Cultura Económica, 2014[1947: 1ª ed.].
Rubial García, Antonio, La santidad controvertida. Hagiografía y consciencia criolla alrededor de los venerables no canonizados de Nueva España, México, Fondo de Cultura Económica-Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.
Rubial García, Antonio, La hermana pobreza. El franciscanismo: de la Edad Media a la evangelización novohispana, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
San Agustín, Confesiones, ed. de Ángel Custodio Vega, estudio introductorio de Atuñano Alea, Madrid, Gredos, 2012.
Soriano, Gerónimo, Méthodo y orden de curar las enfermedades de los niños. Corregido en esta última impresión de los yerros antecedentes, y añadido (por un amigo de la Salud) el remedio del Bolo armeno, para los Carbunculos, con Escolios sobre la curación dél, Zaragoza, Domingo Gascón, 1690.
Textos de medicina náhuatl, ed. de Alfredo López Austin, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
Todorov, Tzvetan, Introducción a la literatura fantástica, trad. Elvio Gandolfo, Buenos Aires, Paidós, 2006[1976: 1ª ed. en francés].
Torquemada, Juan de, Monarquía indiana (1615), ed. de Miguel León Portilla, México, UNAM, 1975.
Viveros, Germán, Hipocratismo en México. Siglo XVI, México, UNAM, 1994.
Weckmann, Luis, La herencia medieval de México, 2 vols., México, El Colegio de México, 1984.
White, Hayden, El texto histórico como artefacto literario, trad. Verónica Tozzi y Nicolás Lavagnino, Barcelona, Paidós, 2003.